路透社采访连岳的稿子

转载自连岳博客，原文是葡萄牙文，由网友翻译成英文，本文是由英文转译
话题：艺术，文化与娱乐，文学，互联网，北京，11月3日（路透社）——

中国最受欢迎的Blog之一的名字（“第八大洲”），是受到了菲尔南多·佩索阿（注：1888-1935，葡萄牙诗人，深受Harold Bloom赞赏）的《惶然录》（注：The Book of Disquiet，仿日记体小说）中一段文字的启发。这本书在中国已有五个版本。

这就是“连岳的第八大洲”，在去年被德国之声评选为“最佳中文博客”。
"Person Kafka and the writers are more foreigners who admire," said the agency Lusa the author of the blog, Lian Yue.
“佩索阿和卡夫卡是我最钦佩的外国作家。”博客的作者连岳告诉记者Lusa

而就这两位而言，他补充道：“佩索阿更现代、更有创造性。”
Lian Yue, 38 years old, trained in Chinese literature, has discovered that person through a translation of "The Book of Desassossego" published by an editor at Shanghai in 1999.

38岁的连岳受过中国文学的训练，他在1999年通过一本在上海出版的中文版《惶然录》而发现了佩索阿。

这本书《惶然录》由其“分身”（注：heteronym是佩索阿虚构出来的人物）Bernardo Soares所著（注：佩索阿认为Bernardo Soares最符合其本人性格，参考Wiki.），其中有一处，佩索阿写道：“我对世界七大洲的任何地方既没有兴趣，也没有真正去看过。我游历我自己的第八大洲。”

（中文版是由英文版移译而来，并非直译自葡萄牙语，因此“离别”一词译为“大洲”）


“佩索阿是牛逼闪闪的。他是一位与众不同的作家，并且让人们看到了世界之美。”连岳说。

Pessoa——中文"佩索阿"——是连岳知道的唯一一位葡语作家，“葡语作家的翻译作品很少。中国对葡萄牙最熟悉的就是足球了。”


连岳的Blog在2007年厦门“反对PX”的事件中挺身而出，最终使得这一项目被迫取消，被中国博客界称为“言论自由在中国的胜利”。

今年三月，中国政府在“西藏事件”之后旨在限制媒体的做法，被“连岳的第八大洲”称作“任何试图掩盖信息的做法都应当被视作是邪恶的。”

“中国这个国家有着极端情绪化的人民，而这些人中的大多数又是权力的支持者，正是这些人与这些情绪妨碍了权力的自我改革。”连岳说。

作为前《南方周末》——中国最受欢迎以及最有批判性的报纸之一——的记者，连岳如今在多种出版物上发表自己的见解。

“我经济上不存在问题。”他说。

他已经出版了六本书，其中有一本小说和一本散文是关于《圣经》的。但他更被认为是社会评论家，而不是作家和记者。

“二十年前是根本社会评论的空间的，如今，这个空间越来越大。”连岳说。